"Episode 12"
Pak Kepala.
Apa yang terjadi? Siapa pelakunya?
Bertahanlah. Akan kuhubungi 112.
Itu
portofonnya.
Apa?
Aku mendengar
suara
Jae Han.
Letnan Park, ini Lee Jae Han.
Letnan.
Kamu di sana?
Letnan.
Aku tidak percaya.
Tidak mungkin Jae Han masih hidup.
Aku memeriksanya
setelah mendengar suaranya.
Dia
ada di sana.
Di bawah tangga batu.
Kamu bicara apa?
Aku
membunuh Jae Han.
Apa
maksudmu?
Akulah
yang membunuh Jae Han.
Itu penyesalan terbesarku.
Kepala.
Jika dia masih hidup
Jika Jae Han masih hidup,
tolong beri tahu dia
aku tidak punya pilihan.
Aku harus membunuhnya.
Kenapa...
Kenapa kamu membunuhnya?
Semuanya berawal
di Inju.
Pak Kepala.
Bertahanlah.
Pak Kepala!
Aku dekat Rumah Sakit Inju.
Ada yang terluka. Aku butuh bantuan.
Cepat.
Pak Kepala!
Kenapa kamu ada di sana?
- Ya ampun. - Jawab.
Ada apa?
Apa maksudmu Pak Kepala diserang?
- Ada apa? - Kami masih menyelidkinya.
Ada panggilan 112
dan dia bersama korban.
Hanya dia saksinya.
Kamu!
Apa yang kamu lakukan padanya?
- Hentikan. Dia ada di pihak kita. - Bukan!
Tenanglah. Kita tidak tahu pasti
apa yang terjadi.
Kamu kira itu darah siapa?
Itu darah Pak Kepala!
Ada apa?
Di mana Pak Kepala Ahn?
Kamu mendengarku.
Apa yang terjadi padanya?
Dia
meninggal di TKP.
Kenapa kamu bertemu
dengan Pak Kepala Ahn di Inju?
Dia menghubungiku.
Dia bilang ada sesuatu
yang ingin dia bicarakan
terkait Kasus Pemerkosaan
tahun 1999 di Inju.
Apa itu?
Dia bilang kasusnya dimanipulasi.
Kasusnya dimanipulasi.
Dimanipulasi bagaimana?
Kami belum membahasnya.
Saat aku tiba,
dia sudah diserang.
Apa kamu melihat orang mencurigakan di sana?
Dia sendirian.
Bagaimana dengan senjatanya?
Dia tidak ada di sana.
Ada saksi? Ada yang aneh dengan sekitarnya?
Di sana terlalu gelap.
Seorang polisi Korea
yang merupakan atasanmu ditikam hingga tewas.
Tapi kamu tidak melihat atau mendengar apa pun?
Bagaimana dengan Divisi Pembunuhan?
Pemimpin kalian, pemimpin dari tim dengan detektif terbaik
dibunuh di jalan!
Aku yakin tidak ada yang bisa tidur sampai pembunuhnya tertangkap.
Aku ingin seluruh anggota divisi mulai menyelidiki kasusnya.
Lacak tempat yang dia tuju, riwayat panggilan, dan kartu kredit,
kamera pengawas dekat TKP, dan semuanya!
Tangkap pembunuhnya.
Tapi
Tim Kasus Beku tidak akan ikut dalam penyelidikan.
Dia juga atasan kami.
Tersangka utama ada dalam tim kalian.
Aku harus melepasnya dari kasus ini.
Bukan aku pembunuhnya.
- Kenapa aku... - Kami yang memutuskan.
Mulai menyelidiki.
Kuharap kamu akan bekerja sama dalam penyelidikan.
Letnan Park.
Saat terakhir berbicara dengannya, kamu sepakat bertemu pukul 23.00
di depan Rumah Sakit Inju, benar?
Ya.
Apa kamu memberi tahu orang lain tentang hl itu?
Tidak.
Dia juga begitu.
Kami memeriksa riwayat panggilannya.
Ternyata kamu orang terakhir yang dia hubungi.
Jadi,
yang tahu tentang pertemuan kalian di sana
hanya kamu dan Pak Kepala.
Hanya kalian.
Bukan aku pembunuhnya.
Kenapa kamu bertengkar dengannya
di kantor saat itu?
Sayang sekali.
Daging dan soju pasti enak.
Ayo pergi minum-minum nanti.
Jika kamu menyentuh mejaku lagi,
aku tidak akan memaafkanmu.
Apa yang kalian bicarakan?
Kenapa kamu bertengkar dengannya?
"Kepala Divisi Pembunuhan 1, Ahn Chi Soo"
Apa ini?
Dia punya anak.
Dia punya seorang putri.
Tampaknya dia sakit.
Kanker sumsum tulang belakang?
Ya. Itu pasti berat baginya dan ayahnya.
Dia sudah sakit sejak dulu.
Bagaimana kondisinya?
Dia punya seorang putri.
Dia berjuang melawan kanker sumsum tulang belakang
dan meninggal tiga hari lalu.
Pak Kepala
sangat pendiam hingga tidak ada yang tahu.
Entah aku harus bicara apa.
Ada lagi?
Kami mengumpulkan rekaman kamera keamanan di sekitar TKP.
Di tempat Pak Kepala tewas tidak terdapat kamera pengawas.
Jika dia sengaja bertemu di sana,
mungkin ini pembunuhan terencana.
Bagaimana dengan riwayat panggilan dan kartu kreditnya?
Selagi memeriksa riwayat panggilan pada hari dia tewas,
kami mendengar kabar aneh.
Apa hubunganmu dengan Pak Ahn Chi Soo?
Apa hubungan bekas narapidana dan pemilik kelab
dengan Kepala Divisi Pembunuhan?
Jawab.
Dulu dia jadi detektif yang menangani kasus bawahanku.
Aku memberinya informasi berguna
sejak saat itu
Kamu berbincang dengannya pukul 15.00 hari ini. Soal apa itu?
Kami hanya membahas kehidupan.
Jawab yang jujur.
Untuk apa?
Toh kamu tidak akan percaya.
Berani sekali kamu?
Yang benar saja.
Polisi saling berdebat dalam kasus.
Orang sepertikulah yang tersakiti karena jadi terlibat.
Apa maksudmu?
Ada opsir yang menemuiku beberapa hari lalu.
Siapa?
Namanya Park Hae Young.
Dia menanyaiku tentang Pak Kepala Ahn.
Apa yang dia tanyakan?
Dia bertanya apa Pak Kepala Ahn disuap
atau dia memanipulasi kasus.
Dia terus menanyakan hal semacam itu.
Kubilang aku tidak tahu.
Tapi dia tidak berhenti menggangguku dan terus mengusikku.
Karena itu, aku menghubungi Pak Kepala Ahn
untuk berhati-hati pada bawahannya.
Letnan Park memeriksa Pak Kepala Ahn?
Kamu tahu kenapa?
Tidak, Pak.
Hae Young berhak diam dalam perkara itu.
Kenapa kamu menyelidiki Pak Kepala Ahn?
Kim Seong Beom memberi tahu kami semuanya.
Kenapa kamu menyelidikinya?
Apa yang kamu sembunyikan?
Selidiki
Park Hae Young.
Cari tahu semua yang dia lakukan sejak dahulu hingga kini.
Cari tahu kenapa dia menyelidikinya diam-diam.
Laporkan penemuannya padaku langsung.
Apa benar Pak Kepala Ahn
dan Hae Young bertengkar di kantor sebelum dia tewas?
Dari mana kamu mendengar itu?
Kudengar
saat itu memegang portofon.
Benarkah itu?
Apa kamu tidak dengar kata-kata direktur?
Timmu tidak ikut menyelidiki kasusnya.
Jangan bertanya lagi.
Apa kamu menemukan portofon
di antara barang-barang Pak Kepala?
Ada stiker wajah tersenyum warna kuning di balik portofonnya.
Biar kutegaskan.
Jangan ikut campur dalam kasus ini.
Matikan ponselmu.
Jangan pergi ke tempat jauh.
Bersikap seperti biasa.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan, bukan?
Keadaan sedang buruk.
Pak Kepala
sudah mengasuh putrinya sendirian sejak dia bercerai.
Dia tidak pernah membahas keluarganya. Jadi, tiada yang tahu.
Tapi putrinya meninggal beberapa hari lalu
karena kanker sumsum tulang belakang.
Para detektif kasus pembunuhan hampir gila.
Hanya kamu saksinya dan keteranganmu tidak membantu.
Jika keadaan memburuk, mungkin kamu yang akan disalahkan.
Bukan aku pembunuhnya.
Aku tahu. Aku percaya padamu.
Aku tahu kamu tidak akan membunuhnya.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Kenapa kamu menyelidikinya?
Aku harus tahu sesuatu agar bisa membantumu.
Dakwaan korupsi terhadap Jae Han.
Itu dimanipulasi.
Dari mana kamu tahu itu?
Kamu menyelidikinya?
Pak Kepala dan mantan narapidana bernama Kim Seong Beom
bersekongkol.
Dari mana kamu tahu itu?
Kenapa kamu menggalinya?
Bukan itu masalahnya.
Yang terpenting adalah Pak Kepala terlibat
dalam hilangnya Jae Han,
dan dia dilindungi oleh tokoh yang lebih berkuasa.
Kamu bilang
kamu memercayaiku.
Aku juga. Aku hanya bisa mengandalkanmu.
Hanya kamu orang di kepolisian
yang bisa kupercaya.
Kamu punya bukti?
Bukti yang menunjukkan
jika Pak Kepala memanipulasi dakwaan terhadap Jae Han.
Hingga dia tewas pun, aku tidak punya bukti.
Tapi
kini aku yakin.
Apa maksudmu?
Pak Kepala
terpaksa terlibat dalam kasus melawan Jae Han.
Apa maksudnya?
Dia mengatakan sesuatu sebelum tewas.
Dia bilang
dia membunuh Jae Han.
Jangan bohong.
Kenapa...
Pak Kepala
Kenapa dia membunuh?
Untuk apa?
Itulah yang dia katakan.
Dia bilang dia membunuh Jae Han
dengan tangannya sendiri.
Tapi kenapa?
Kenapa dia membunuhnya?
Untuk apa?
Kota Inju.
Dia bilang semuanya berawal di sana.
Pemerkosaan itu.
Pertama, Jae Han. Lalu Pak Kepala.
Keduanya tewas karena kasus itu.
Teman dekat Hye Seung?
Ya. Apa dia punya teman dekat di sekolah?
Dia jarang bersekolah.
Jika masuk, dia selalu sendirian.
Dia sangat diam hingga para guru
kesulitan mendekatinya.
Kudengar dia mengencani orang di PO.
Apa?
Tidak mungkin.
Kenapa mereka mengencani gadis sepertinya?
Ya ampun.
PO kependekan
dari Pelatihan OSIS di SMA Inju, bukan?
Anak-anak itu tidak terlibat dalam hal ini.
Boleh kulihat data mereka?
Apa?
Baiklah. Sampai jumpa.
Lee Jae Han?
Ya.
Dia ingin melihat data siswa di Pelatihan OSIS.
Kurasa rumornya menyebar.
Kamu sudah tahu siapa pengunggah kiriman itu?
Belum.
Pasti pelakunya salah satu dari mereka.
Hanya mereka yang bisa tahu detailnya.
Apa sesulit itu menyalahkan salah satu dari mereka?
Aku bisa apa lagi? Semuanya menyangkalnya.
Kamu percaya semua yang mereka ucapkan?
Seharusnya kamu menghajar mereka hingga mengaku.
Maaf, Pak.
Kamu minta maaf?
Kamu tidak paham, ya?
Jika Jae Han menemukannya sebelum kita,
riwayat kita tamat, paham?
Aku sudah menurutimu dan menghalangi anak-anak itu
untuk saling menghubungi.
Mereka tidak akan berkomunikasi.
Anak-anak itu.
Keluarkan mereka dari Inju.
Apa? Ke mana?
Mereka sedang liburan.
Bawa mereka ke kerabat mereka atau berwisata.
Bawa mereka pergi dari sini.
Lee Jong Hyuk.
Seo Kyeong Il.
Ji Hyun Tak.
Baek Min Ho.
Kim Su Gong.
Lee Dong Jin.
Shim Jin Wook.
"Shim Jin Wook"
"Ju Hyun Tak"
"Baek Min Ho"
"Seo Kyeong Il"
"Kim Su Gong"
"Lee Dong Jin"
Bawa dia ke salah satu kerabatnya.
Cepat. Waktu kita sedikit.
Sampai nanti.
Dia dan teman-temannya berbuat hal yang seharusnya tidak mereka buat.
Tapi dia tidak kuat memikul perasaan bersalahnya.
Jadi, dia mengisahkan tindakan mereka di situs sekolah.
Dia seorang introver dan sangat sensitif.
Tapi rasa keadilannya tinggi dan tahu
mana yang benar dan yang salah.
"Lee Dong Jin"
Masuklah.
- Pak. - Pergilah ke rumah ini.
Tidak ada yang mengangkat panggilan. Cepat.
Baik, Pak.
Permisi.
Aku detektif. Apakah kamu
pernah melihat anak-anak ini di sini?
Sebentar. Perawat Lee.
Ya?
Halo, Pak.
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Di mana jalan 275?
Pasti ada di sekitar sini.
"Sangmyeon-dong 275"
Cepat.
Masuk ke mobil.
Kenapa tidak mengangkat panggilan?
Ayo.
Masuk.
Tunggu apa lagi? Masuklah.
Matikan ponselmu
dan jangan bicara pada siapa pun kecuali orangtuamu.
Paham?
Siapa ini?
Kamu detektif yang hebat.
Kamu juga sadar?
"Semuanya berawal di rumah pohon dedalu."
Orang yang mengunggahnya di situs.
Lee Dong Jin. Kamu orangnya, bukan?
Bawa dia ke kantor polisi.
Bukankah kamu kemari karena itu?
Hubungi orangtuanya.
Duduklah.
Ayo. Lihat aku.
Lee Dong Jin.
"Semuanya berawal di rumah pohon dedalu."
"Awalnya hanya satu orang."
"Selanjutnya ada tujuh orang."
"Akhirnya ada sepuluh orang."
Aku tidak tahu apa pun.
"Kesepuluh iblis tidak jauh. Mereka ada di sekitarmu."
"Mereka menginjak-injak teman perempuannya."
"Mereka menginjak-injaknya
dan masih ada di sekitar kita."
- "Mereka tersenyum dan bicara" - Aku tidak tahu.
Aku melihat data siswamu.
Aku juga melihat data teman-temanmu.
Keenam siswa lainnya
berlaku seolah tidak terjadi apa pun seperti katamu.
Mereka masih aktif dalam klub mereka
dan bersiap untuk mencalonkan diri sebagai ketua OSIS tahun depan.
Tapi kamu tidak.
Dari pertengahan November,
kamu membolos dan pulang lebih awal.
Kabarnya, itu karena sakit.
Tapi kamu tidak sakit, bukan?
Dong Jin.
Inju adalah kota kecil.
Kutanyai semua rumah sakit apa kamu pernah dirawat
atau menjadi pasien rawat jalan. Tapi mereka bilang tidak.
Tapi kamu pergi ke rumah sakit
untuk alasan lain, bukan?
Hye Seung dirawat di rumah sakit.
Kudengar kamu sering datang untuk menemuinya, lalu pergi.
Perawat
mengenali fotomu.
Dong Jin.
Kamu tidak melakukannya atas keinginanmu, bukan?
Lihat.
Meskipun temanmu memaksamu melakukannya,
itu bukan hal yang pantas dilakukan.
Tapi
kamu tahu perbuatanmu salah.
Jadi,
beri tahu aku.
Apa satu orang
membuat yang lainnya ikut melakukannya?
Baiklah, mari mulai dari awal.
Apa hubunganmu dengan Hye Seung?
Tidak ada
hubungan apa pun.
Hari itu,
adalah kali pertama
aku bicara padanya.
"Hari itu"?
Mereka berdua mendatangiku terlebih dahulu.
Kenapa kamu kemari pada jam ini?
Kang Hye Seung?
Ada apa?
Kenapa siswa teladan sepertimu
dekat dengan gadis yang kabur dari rumah sepertinya?
Tidak ada orang di rumahmu saat siang hari, ya?
Boleh kupakai seminggu sekali untuk dua minggu ke depan?
Kenapa?
Hye Seung tidak punya tempat untuk belajar.
Bagaimana dengan rumahmu?
Rumahku sangat jauh
dan itu tidak mungkin.
Apa hubunganmu dengannya?
Tunggu, kamu menyukainya?
Tidak. Bukan begitu.
Kami
seperti pembimbing dan muridnya.
Mari mulai dengan persamaan dasar.
Kamu tahu cara memecahkan persamaan
dengan dua variabel, bukan?
Lihat.
Pindahkan ini ke sini.
Lalu variabelnya
Lihat?
Baiklah. Lalu?
Apa yang terjadi selanjutnya?
Dong Jin!
Di mana putraku?
Ada apa?
- Berdiri. - Apa yang kamu lakukan?
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Apa kamu tidak lihat dia masih anak-anak?
Atas izin siapa kamu membawanya kemari?
Dia saksi penting. Lepaskan dia.
Aku akan membawa anakku pulang!
Memangnya kamu siapa hingga berani menyuruhku?
Keluar!
Pak.
Hei!
Permisi.
Tunggu.
Lihat kemari!
Biarkan mereka pergi.
Tidak.
Dia bisa beralasan dan menyangkal semua ucapannya.
Lalu kita harus mengulang dari awal.
Dia masih anak-anak.
Ini akan semakin menyulitkan jika kita tidak sesuai prosedur.
Tujuh anggota OSIS SMU Inju.
Jika menanyai mereka, kamu akan tahu
siapa orang pertama itu.
Mintalah untuk memanggil saksi secara resmi
dan dapatkan kesaksian mereka.
Kamu sungguh ingin mengungkap kebenarannya?
Kita harus menangkap
orang pertamanya.
Orang itulah yang memulai semuanya.
Kamu gila?
Kita butuh orang yang harus disalahkan.
Domba malang dan lemah untuk dikorbankan.
Orang yang tidak punya pelindung.
Di mana aku bisa menemukan orang seperti itu?
Siswa itu baru bersaksi
tentang awal mula kejadian itu.
Ini saja yang bisa kuperoleh.
Itu sebelum program CIMS, jadi, informasinya sedikit.
Tidak ada yang berguna selain dokumen resmi
di Agensi Polisi.
Aku bahkan tidak tahu siapa saja tim khususnya.
Seperti yang kamu tahu,
aku tidak dekat dengan detektif kasus pembunuhan.
Jadi, kucoba mendapatkan semua dokumen di kantor jaksa.
Tapi itu lebih buruk daripada data di kepolisian.
"Kasus Pemerkosaan Inju 1999"
"Dokumen Agensi Polisi"
"Profil Kasus Pemerkosaan Inju"
Sebelum menyelidiki ini,
aku ingin dengar kisahmu.
Dulu di Inju,
apa yang terjadi
padamu
dan kakakmu?
Ini benar.
Hebat.
Sejauh ini, jawabanmu benar semua.
Yang ini juga benar.
Lalu ini.
Apa aku salah?
- Semuanya benar. - Bagus.
Kakak akan mengabulkan permohonanku jika nilai ujianku bagus, bukan?
Apa permohonanmu?
Apa Kakak akan mengabulkannya?
Ya. Apa itu?
Aku ingin Ibu, Ayah, dan kita untuk pergi dan makan bersama.
Ayolah.
Itu bukan permohonan berarti.
Itulah yang kuinginkan.
Nasi goreng omelet yang kita makan saat itu sangat enak.
Baiklah.
Akan kakak tanya pada Ibu dan Ayah.
Pasti itu Ibu.
Kamu siapa?
Kamu pasti Park Sun Woo.
Kakak.
Kakak mau ke mana?
Kunci pintunya, Hae Young.
Kakak, jangan pergi.
Aku takut.
Masuklah dan kunci pintunya.
Kakak akan segera kembali.
Kakak.
Masuklah. Cuacanya dingin.
Jangan mencemaskan kakak.
Kakak?
Permisi.
Boleh aku bertemu kakakku?
Kamu tidak boleh keluar semalam ini.
- Pulanglah. - Tolong carikan kakakku.
- Ada opsir membawanya. - Kembalilah dengan ibumu besok.
Kumohon, Pak.
Kembalilah besok.
- Kumohon, Pak. - Besok saja.
- Pak. - Pergilah.
Kembalilah besok.
Kakak.
Ayah.
- Dia butuh ayahnya. - Ayah.
Aku bukan ayahnya. Dia bukan putraku.
Sun Woo tidak akan berbuat hal semacam itu.
Kenapa polisi membawanya jika dia tidak bersalah?
- Ayah, jangan lakukan ini. - Ganti pakaianmu, Hae Young.
Sekarang.
Ayah.
Kenapa kamu tidak memercayai putramu sendiri?
Kubilang dia bukan putraku!
- Ayah. - Kemasi barangmu, Hae Young.
Ayah, kumohon.
- Orangtuaku bercerai - Ayah.
setelah Kakak ditangkap.
Sayang.
- Ayah dan aku pindah ke Seoul. - Kumohon, Sayang.
- Ibu. - Dulu,
- aku masih kecil. - Hae Young!
Aku tidak tahu apa yang Kakak lakukan.
- Aku hanya takut. - Hae Young!
Ibu?
Kakak.
Aku mengunjungi mereka setelah mendengar Kakak
bebas dari tahanan anak.
Ibu?
Kakak.
Kakakku bunuh diri.
Aku tidak mengerti
kenapa Kakak bunuh diri.
Kakak!
- Kakak. - Aku baru tahu
- Kakak. - beberapa lama kemudian.
Kakak, bangun.
Kakak!
Park Hae Young?
Kamu Park Hae Young, bukan?
Ternyata benar.
Kamu tinggal di dekat sini?
Kenapa?
Aku masih tinggal di Inju.
Ada rumor aneh
tidak lama setelah kamu pergi.
Kamu ingat anak nakal di SMU kakakmu di Inju?
Kudengar, salah satu dari mereka melapor pada polisi.
Tampaknya, dia bilang dia melihat kakakmu membolos
dan naik bus dengan Hye Seung malam itu.
Kami tahu Sun Woo seperti apa.
Dia tidak akan membolos.
Kami pikir itu aneh.
Siapa?
Siapa yang melaporkan itu?
Orang
dengan luka bakar di tangannya.
Seperti kataku, kamu tidak akan punya peluang.
2.000 dolar? Tidak, 3.000 dolar.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu melakukannya pada kakakku?
Tunggu. Nanti kuhubungi lagi.
Apa kamu
adik Sun Woo?
Kamu melapor telah melihatnya naik bus bersama Hye Seung.
Kamu sungguh melihatnya?
Kamu bicara apa?
Kamu sungguh melihatnya?
Lalu kenapa? Kamu ingin berkelahi?
Kenapa kamu berbohong?
Apa?
Kamu melihat kakakku?
Bohong.
Lihat? Sudah kuduga.
Dia punya lima dolar. Kamu kira aku tidak bisa menemukannya?
Manis sekali.
Hei, kamu ingin mati?
Kamu tahu siapa aku?
Kamu ada di gang belakang dekat sekolah.
Tidak mungkin kamu melihat kakakku naik bus!
Astaga.
Kenapa?
Kenapa kamu bohong?
Lepaskan aku.
Berengsek.
- Katakan kebenarannya. - Lepaskan aku.
- Katakan pada polisi. - Lepaskan aku.
Katakan bahwa itu salah. Katakan bahwa kamu berbohong.
Lepaskan aku.
Dasar bodoh.
Apa? Katakan pada polisi?
Polisi yang menyuruhku mengatakan itu.
Apa maksudmu?
Pulanglah.
Hebat.
Kenapa lama sekali?
Suasana hatiku buruk. Jangan berbicara padaku.
Ayo kita minum-minum.
Selesaikan ceritanya.
Kamu lagi? Astaga.
Selesaikan ceritanya. Kamu takut memberitahuku?
Aku harus bercerita untukmu?
Bukan kakakku, bukan?
Siapa dia?
Dia tidak melakukannya, bukan?
Dia disalahkan tanpa tahu apa pun, bukan?
Jawab!
Apa masalahmu?
Ini bukan urusanmu. Enyahlah.
Jawab.
Jawab aku!
Hentikan!
Dia pasti gila.
Hei.
Kamu ingin mati?
Matilah kamu.
Berengsek.
Hajar dia.
Siapa?
Siapa yang melakukan itu pada kakakku?
Siapa yang melakukannya?
Apa?
Apa yang akan kamu lakukan jika mengetahuinya?
Akan kubalas mereka.
Tidak akan kumaafkan tikus-tikus
yang berbuat itu pada kakakku.
Hei.
Kamu tahu kenapa kakakmu difitnah?
Itu karena dia
tidak punya uang, kekuasaan, atau koneksi.
Jadi,
tutup mulut dan jalani hidupmu.
Aku memperingatkanmu karena kamu adik Sun Woo.
Itulah
yang dia katakan padaku.
Detektiflah
yang menyuruhnya bersaksi demikian.
Kasus itu dimanipulasi.
Kakakku
tidak melakukannya.
Beberapa opsir senior
ikut serta dalam tim penyelidikan khusus.
Mereka kepala penyelidikan saat itu, Direktur Kim Beom Joo,
Lee Jae Han,
dan Divisi Satu Pembunuhan.
Menurutmu aku bisa menemui
para detektif itu?
Tidak. Tidak bisa.
Kenapa?
- Itu berkaitan dengan kakakku. - Maka itu, kamu tidak bisa.
Kamu diduga sebagai pembunuh Pak Kepala Ahn.
Sebaiknya jangan melakukan hal yang semakin mencurigakan.
- Detektif Cha. - Dan ini
juga urusanku.
Akan kuhubungi jika terjadi sesuatu.
Tolong jangan membuat masalah sampai penyelidikan usai
dan pembunuh sebenarnya tertangkap.
Ini perintah.
Kapan dia datang?
Dia akan segera datang.
Astaga.
Kamu Baek Min Ho, junior di SMU Inju, bukan?
Ya.
Kamu anggota OSIS, bukan?
Ya.
Lee Dong Jin memberi tahu kami.
Kamu terlibat dalam kasus Hye Seung, ya?
Jawab. Kamu terlibat, ya?
Aku tidak berniat melakukannya.
Park Wun Woo yang menyuruh kami.
Park Sun Woo itu bermuka dua.
Semuanya tertipu dengan persona siswa teladannya.
Dia yang memulai semuanya.
Hari itu, Sun Woo menyuruh kami untuk minum-minum.
Aku tidak ingat jelas.
Pasti aku kehilangan akal sehatku.
Apa aku akan masuk penjara?
Mungkin dia kesal karena dia tidak bisa mendekati Hye Seung.
Dia kehilangan kendali.
Jadi,
kamu mengakui kejahatanmu, ya?
Apa maksudmu? Sun Woo yang menyuruh kami.
Hei.
Kamu kira kamu bisa lolos karena orang lain yang menyuruhmu?
Atau
ada yang menyuruhmu berkata demikian?
Aku hanya bicara jujur.
Baiklah.
Kalian bertujuh melakukannya karena disuruh oleh Sun Woo.
Tapi
kenapa hanya namamu yang tidak ada
dalam kesaksian pertama dan kedua Hye Seung?
Mana kutahu?
"Tujuh orang."
Sudah jelas.
Mereka menunjuk Park Sun Woo
- seolah-olah - Itu pasti dia.
mereka disuruh menuduhnya oleh orang lain.
Dia sudah datang.
Park Sun Woo.
Apa kamu yang memulai peristiwa itu?
Tidak.
Bukan aku.
Semua anggota OSIS
mengatakan hal yang sama.
Kata mereka, kamu yang memulai.
Lihatlah.
Dong Jin yang mengunggahnya di situs juga mengatakan hal serupa.
- Sungguh, bukan aku. - Semuanya mengarah padamu.
Ada bukti jika bukan kamu yang memulai?
"Lee Jae Han"
Aku melihatmu di luar kamar rawat inap Hye Seung.
Kukira kamu akan mengungkap kebenarannya.
Maka itu,
kukirimkan gambar itu.
Aku ingin memberitahumu siapa "orangnya".
Kamu yang mengirim?
Kamu keliru.
Jika berbuat seperti itu,
kenapa aku memberimu gambar itu?
Apa yang terjadi di sini?
Lalu siapa
orang pertamanya?
Entahlah.
Yang kutahu
semuanya berbohong.
Tunggu.
Aku butuh waktu sebentar.
Ada apa lagi?
Dia sudah memberimu keterangan.
Aku harus memastikan sesuatu dengan Dong Jin.
Dia sudah mengatakan semuanya dalam keterangannya.
Tunggu. Sebentar saja.
- Dong Jin! - Ada apa denganmu?
Jika menggangu putraku lagi,
aku tidak akan membiarkanmu.
Paham?
Pohon dedalu.
"Semuanya berawal di rumah pohon dedalu."
Botol soju.
Puntung rokok.
Ini terlalu bersih dibandingkan tempat sampah lainnya.
Sudah lama.
Mereka sudah lama memakai bangunan itu.
Mereka selalu minum-minum dan merokok di sana.
Jika semua bukti untuk mendukung keterangan
sudah dimanipulasi,
mungkin tindak kejahatan tidak terjadi di sini.
Tapi tempat pohon dedalu berada.
- Permisi. - Halo.
Aku dari kepolisian.
Kamu selalu bekerja di sini?
Ya, aku berhilir mudik, tapi aku sering ada di sini.
- Aku tiga tahun tinggal di sini. - Begitu rupanya.
Berarti kamu tahu tempat itu.
Katanya, itu tempat barbekyu sampai dua tahun lalu.
- Benar. - Begitu rupanya.
Kudengar beberapa anak SMU memakai Rumah Pohon Dedalu itu
sebagai tempat kongko setelah ditutup.
Apa kamu pernah melihat mereka?
Entahlah.
Aku tidak melihat ada anak-anak di sini.
Kurasa kamu keliru.
Restoran itu bukan Rumah Pohon Dedalu.
Itu Lembah Sakura.
Lembah Sakura?
Ya. Ada pohon sakura besar di pekarangannya.
Kenapa kamu berbohong?
Kata siapa aku bohong?
Tidak pernah ada restoran bernama Rumah Pohon Dedalu.
Kenapa kamu berbohong soal namanya?
Apa karena putramu?
Kudengar putramu bekerja di Semen Inju.
Apa mereka mengancammu untuk berbohong?
Atau mereka menyuapmu?
Karena keegoisanmu,
seorang anak tidak bersalah difitnah!
Apa ini kota kelahiran ramah yang kamu bicarakan?
Kenapa hanya kami yang egois?
Kalian juga sama.
Polisi tahu semuanya.
Detektif dari Seoul
menyuruh kami mengatakan itu.
Benarkah itu?
Kemarilah.
Ayolah. Ada apa?
Apa kamu tahu bahwa pelaku,
saksi, dan polisi sudah terlibat sejak awal?
Apa maksudmu?
TKP yang kamu temukan, Rumah Pohon Dedalu.
Kamu tahu TKP-nya salah, bukan?
Detektif Kim Jeong Jae yang kutahu tidak akan keliru.
- Hei. - Kim Beom Joo, ya?
Apa dia menyuapmu?
Hei.
Kamu tidak akan membuang harga dirimu sebagai detektif
karena uang, bukan?
Tidak akan, bukan? Kamu tidak murahan!
Lepaskan aku!
Aku murahan.
Kamu gila?
Kamu disuap? Sungguh?
Apa yang kita dapat setelah mengabdi lebih dari 10 tahun?
Istriku kesulitan mengasuh dua anak
dan aku tidak bisa membantunya.
Dia menangis.
Dia menjamin pinjaman untuk saudaranya.
Kini rumah kami akan disita.
Hanya rumah itu yang kupunya setelah menjadi detektif selama ini.
Tapi kami akan kehilangan itu dan berakhir di jalanan.
Kamu benar.
Aku murahan!
Kuambil uang dari si berengsek, Kim Beom Joo, yang kamu benci itu.
Aku memanipulasi kasusnya.
Lalu kenapa?
Begitu aku berpura-pura tidak tahu,
keluargaku jadi sedikit nyaman.
Meskipun uang itu tidak kuterima,
orang lain yang akan mengambilnya.
Maka itu, aku menerimanya. Lalu kenapa?
Ayo kita mati hari ini. Tega sekali kamu.
- Tega sekali kamu. - Astaga!
Jae Han.
Maafkan aku.
Bisakah kamu membiarkannya?
Meskipun kita coba memecahkan kasus ini,
itu tidak akan berhasil.
Sejak awal, ini tidak bisa dihindari.
Biarkan ini terjadi sekali saja.
Bisakah kamu melakukannya untukku? Kumohon.
Berengsek.
Kamu pasti punya uang untuk dibakar.
Kamu berikan uang itu ke mana-mana.
Apa kamu kemari karena mengendus bau uang?
Semen Inju?
Begitu, ya?
Kudengar Inju ada karena perusahaan itu.
Perusahaan itu terlibat dalam kasus ini, bukan?
Aku mencari-carimu.
Kupikir kamu pasti akan menemuiku.
Apa?
Ada apa?
- Tunggu. - Hye Seung.
Semua orang sudah memberikan kesaksiannya.
Kini giliranmu.
Katakan apa yang terjadi pada hari itu.
Paham?
Ayo mulai.
Apa Park Sun Woo yang memulai segalanya?
Semua orang bilang pelakunya Sun Woo.
Benarkah itu?
Sebenarnya
Hye Seung.
Ada hidup orang yang dipertaruhkan.
Jadi, pikirkanlah sebelum menjawabnya, ya?
Keluar. Apa yang kamu lakukan?
Bukan dia yang memulai.
Apa yang kamu takutkan? Kenapa kamu melakukan ini?
- Kamu benar. - Keluarlah.
Apa?
Dialah
orangnya.
Hye Seung.
Park Sun Woo.
Dia yang memulai.
Sun Woo yang melakukannya.
Sun Woo yang memulai.
Sun Woo yang melakukannya.
Pelakunya
adalah anak-anak dan itu tindak kejahatan pertama mereka.
Jadi, sebagian besar akan dimaafkan.
Mereka harus mengabdi pada kegiatan kemasyarakatan.
Tapi Park Sun Woo, yang memulainya, harus dihukum.
Kerja bagus. Ayo kita selesaikan dan pulang.
Jeong Jae, Hye Seung, dan seluruh kasus ini,
kamu menyuap mereka?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Tapi aku yakin mereka butuh uang.
Gadis itu
sudah kelelahan.
Kisahnya jadi berita utama dan identitasnya diungkap.
Hanya uanglah cara untuk memulai hidup baru.
Bukan begitu?
Orang pertama itu...
Siapa yang kamu coba lindungi?
Untuk siapa kamu memfitnah anak tidak bersalah?
Sehebat apa dia hingga seluruh kota harus memihaknya?
Kamu tidak paham?
Orang pertama itu
adalah Park Sun Woo.
- Semoga harimu indah. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Hei, Anak Baru.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku melihatmu di televisi.
Kamu kapten Tim Kasus Beku jangka panjang, bukan?
Astaga.
Siapa sangka
kamu akan jadi kapten tim?
Apa kabar?
Baik-baik saja Mencoba mencari nafkah.
Ada perlu apa kemari?
Apa yang diinginkan Tim Kasus Beku ini?
Ini tentang kasus beku.
Kasus beku?
Kasus apa?
Kasus Pemerkosaan Inju
tahun 1999.
Kamu ingat, bukan?
Aku tidak yakin.
Itu sudah lama sekali.
Setelah penyelidikan kasus itu usai,
kamu keluar dari kepolisian.
Aku sedih karena kamu pergi tanpa pesta perpisahan.
Sungguh?
Aku lupa.
Aku lupa aku ada janji.
Aku harus pergi.
Pak Kepala Ahn Chi Soo meninggal.
Seseorang
membunuhnya.
Itu karena kasus Inju.
Dia dibunuh karena mencoba membocorkan kasus Inju.
Sesungguhnya apa
yang terjadi dulu?
Tidak ada apa-apa.
Tepat seperti yang tertulis dalam berkas kasus.
Bolehkah aku pergi?
Bukan hanya itu.
Tepat sebelum dia meninggal,
Pak Kepala Ahn bilang
dia membunuh Jae Han dengan tangannya sendiri.
Apa maksudmu?
Jadi,
tolong beri tahu aku.
Apa yang terjadi dulu?
Kubilang aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
Jae Han
adalah sahabat terdekatmu.
Kamu pasti
tahu sesuatu.
Tolong katakan.
Jae Han
tidak pernah menyerah
menyelidiki kasus itu.
Maafkan aku.
Hanya ini
yang bisa kusampaikan.
Kim Seong Beom ada di Inju
saat Pak Kepala Ahn dibunuh.
Kamu yakin? Kamu melihat Kim Seong Beom di TKP?
Kulihat mobilnya dalam perjalanan bertemu Pak Kepala Ahn.
Ayo pergi.
Pak Kepala ditikam di organ vital dan meninggal.
Mungkin pembunuhnya
sudah berpengalaman seperti Kim Seong Beom.
Jika Kim Seong Beom membunuhnya, dia pasti bersekongkol.
Mungkin ada yang membayarnya.
Kim Seong Beom hidup tanpa bantuan orang lain.
Orang seperti itu mungkin
berjaga-jaga karena tidak bisa mempercayai orang lain.
Mungkin dia masih menyimpan senjata pembunuh
atau rekaman panggilan dengan orang yang menyuruhnya.
Kita tidak akan menemukannya di rumah atau kantornya.
Dia sering melanggar hukum.
Dia akan menghindari tempat yang akan digeledah terlebih dulu.
Hak milik bangunan ini atas nama ibunya.
Dia memiliknya sejak tahun 2000. Sudah cukup lama.
Sejak tahun 2000?
Apa yang kamu lakukan?
Apa polisi bisa berbuat seperti ini?
Tidak. Hanya opsir kuno yang melakukan ini.
Siapkan surat perintah dan kembalilah besok.
Mungkin dia punya brangkas.
Aku yakin pasti itu tersimpan di suatu tempat.
Tidak ada tanda-tanda keberadaan orang baru-baru ini.
Meskipun bukan baru-baru ini,
mungkin dia menaruh sesuatu di sini.
Akan kugeledah di sini.
Kamu carilah di sana.
Tidak ada apa-apa di sini. Bagaimana dengan di sana?
Apa hanya ini bangunan yang dimiliki Kim Seong Beom?
Ayo kita periksa lantai bawah.
Tidak ada di sini.
Kita harus memeriksa kelab malam dan rumahnya lagi.
Aku memeriksanya
setelah mendengar suaranya.
Dia
ada di sana.
Di bawah tangga batu.
Ada apa?
Menurutmu, kenapa dia
tetap menjaga rumah ini elama 10 tahun
dan tidak menjualnya?
Apa maksudmu?
Bisa cari tahu apa yang dilakukan Pak Kepala Ahn sebelum tewas?
Coba lihat berkas-berkas itu.
Berhenti menyuruhku melakukan hal ini.
Jadi, kamu sudah cari tahu?
Tentu saja sudah.
Baiklah.
Dia sudah mencari tahu?
Dia hanya perlu memeriksa apa dia melewati pintu tol Yeonhui.
Terima kasih.
Dua hari lalu,
dia melewati pintu tol Yeonhui.
Pak Kepala ada di sini, ya?
Dari mana kamu tahu?
Apa yang kamu cari?
Kamu sedang apa?
Sinari di sini.
"Opsir Lee Jae Han"
Tidak.
"Opsir Lee Jae Han"
"Signal"
Kita harus melaporkan pada Unit Penyelidikan Regional.
Mereka tidak boleh tahu.
- Itu putraku. - Senang berjumpa denganmu, Pak.
Di mana kamu menemukan wanita cantik sepertinya?
Aku akan membantumu.
- Orang itu - Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Bagaimana denganku?
Raih peluang itu selagi kamu bisa.
Katanya itu berhubungan dengan cinta pertama Jae Han.
Jangan menangis. Aku tidak akan mati!
Dari mana kamu tahu itu?
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Dunia masih akan berputar.
Maksudku, kamu harus menjaga sikapmu.
Aku tidak akan menyerah.
Semoga kamu bahagia.
Semoga kamu juga bahagia.
Apa pun yang terjadi,
akan kuselesaikan ini.